まとめもん

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版③より(1/3)

　　　×キャロル「まずは安全を確保しないと。」
　　　○キャロル「ここなら安全よ」
　　　　(原文： Just play it really safe in here.)


　　　×キャロル「ヤツらがいたら、動きがあるはずよ。」
　　　○キャロル「もし奴らが中にいるとしても、あまり動いていないわね」
　　　　(原文： If there's one in there, it's not moving much.)


　　　×キャロル「離れないで。部屋から部屋へとゆっくり進むの。」
　　　○キャロル「お互い離れないで、各部屋をゆっくり回りましょう」
　　　　(原文： Let's just stay close, go slow room to room.)


　※キャロル達は大丈夫よと言うミカに

　　　×リジー「大丈夫じゃない。」
　　　○リジー「そうじゃない」
　　　　(原文： It's not that.)　　


　　　×ミカ「あれは赤ちゃんだったのかな？」
　　　○ミカ「赤ちゃんがいたのかしら」
　　　　(原文： Is it that there was a baby?)　


　　　×リジー「２人は彼らを見つけて、そして･･･」
　　　○リジー「２人が中でウォーカーを見つけたら…」
　　　　(原文：They're gonna find one in there and they're going-- )

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版③より(2/3)

　　　×リジー「あなたは間違ってるのよ。全部。」
　　　○リジー「あなたは間違ってるのよ。あなたたちみんな。」
　　　　(原文：But you're wrong. All of you. )


　　　×ミカ「お花を見て？」
　　　○ミカ「いつも言われてたようにお花を見て」
　　　　(原文： Just look at the flowers like you're supposed to.)


　　　×リジー「時々わからなくなる。でもやろうとしてるの。ママ。」
　　　○リジー「時々分からないけれど、理解しようとしてる」
　　　　(原文：Sometimes I don't understand, but I'm trying to,
　　　　　　　　　ma'am.)


　　　×タイリース「水をいっぱい手に入れた。あとはシカを手に
　　　　　　　　　　　入れれば準備はよしだ。」
　　　○タイリース「水はたくさんあるし、シカさえ捕れれば文句なしだ」
　　　　　　　　　　　(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Well, we got plenty of water. Now all we got to do is
　　　　　　　　　bag one of them deer and we're all set.)


　　　×キャロル「捕まえられるわ。」
　　　○キャロル「じゃあ捕まえるわ」
　　　　(原文： Then we'll get one.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版③より(3/3)

　　　×ミカ「ええ、くつろいでるわ。」
　　　○ミカ「そうよ、くつろいで」
　　　　(原文： Yeah, so relax.)


　　　×ミカ「私たち、ここに住むべきよ。」
　　　○ミカ「ここに住もう」
　　　　(原文： We should live here.)


　　　×キャロル「彼女はあなたを殺そうとしたのよ！」
　　　○キャロル「あなたを殺したがってたのよ」
　　　　(原文： She wanted to kill you.)


　　　×リジー「距離を取って遊んでたのに！」
　　　○リジー「 逃がそうとしてた」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： I was gonna lead her away.)


　　　×リジー「彼女は誰も傷つけてなんかなかった！」
　　　○リジー「彼女は誰も傷つけたくは…」
　　　　(原文： She didn't want to hurt any...)


　※煙をながめるキャロルとミカ

　　　×キャロル「そのうち消えるわ。」
　　　○キャロル「消えたかも」
　　　　(原文： It could have gone out.)

もっさんの擁護なんて、「自分はもっさんと同じレベルのバカです」って告白してるようなもんなのにね…

Blu-rayのスペルは合ってるぞｗ
https://ja.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc

そしてグレン・マザラにくだらない質問をして"Yes"とだけ
返事をもらっているツィートを発見ｗｗ

Glen Mazzara @glenmazzara 2012年6月3日
“@spidey1014: Hi! I'm Japanese TWD fan blogger! The black&white
version pilot that will be airing july 8 is same one in Blu-ray box?" Yes
9:53 - 2012年6月3日


山本　雅 @spidey1014
私がグレン・マザラにした質問Tweet。
『Ｑ：やあ！僕は日本のＴＷＤファンブロガーだよ！ところで、７月８日に
放映される、パイロットエピソードのモノクロバージョンは、米国版ブルーレイ
ＢＯＸに入っていたものと同じものなの？Ａ：うん。』
10:00 - 2012年6月3日

アメブロの「映画・ドラマ」ジャンルが「映画」になって
ドラマははずされたみたいだね。
もっさんの名前はデイリー総合でも下がり過ぎて探せない。
削除される運命の不人気「海外ドラマ」に未だにしがみついててﾜﾛﾀｗ

ランキングが下がったら「みんなありがとう！」は無しなの？ｗｗ

429位 喪っさんのブログ

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版③より(1/2)

　　　×ミカ「消えないわ。煙が黒だもの。もし白だったら、火はもう
　　　　　　　　燃え上がることはないわ」
　　　○ミカ「いいえ。煙が黒い。白なら消えてるけど」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Nope. The smoke's black. If it was white, the fire
　　　　　　　　　wouldn't be burning anymore.)


　　　×ミカ「科学の授業は欠席したの。虫を切り刻む実験がなかったら
　　　　　　　　よかったのに。」
　　　○ミカ「科学の授業が恋しいわ。プラナリアを細かく切るとか
　　　　　　　　しなきゃいけない時以外の授業がね」
　　　　(原文： I miss science class. Except for when we had to do
　　　　　　　　　stuff like cut up planaria worms.)


　　　×ミカ「したくない。」
　　　○ミカ「する必要ない」
　　　　(原文： I don't gotta.)


　　　×キャロル「するようになるの。」
　　　○キャロル「するのよ」
　　　　(原文： You do.)


　　　×タイリース「終着駅に向かわなくても良くなったかも知れない。」
　　　○タイリース「終着駅に行く必要はないかも知れない」
　　　　(原文： Maybe we don't need to go to Terminus.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版③より(2/2)

　　　×タイリース「ここにいられる。ここで生活できる。」
　　　○タイリース「ここに残り、住んでもいい」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： We can stay here. We can live here.)


　　　×タイリース「他に行くあてがないんだ。」
　　　○タイリース「他の場所で、信頼できる人を得られるか分からない」
　　　　(原文：And I don't know if I can get that anywhere else. )

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版④より(1/2)

　　　×ミカ「ヤツらに名前をつけた時、ただ遊んでただけだから
　　　　　　　　悪くはなかったけど、エサをやるなんて悪いことだわ。」
　　　○ミカ「こいつらに名前をつけてた時は、私たちはこいつらは悪い
　　　　　　　　生き物じゃないってふりをしてただけよ」
　　　　(原文： When we were giving them names, we were just
　　　　　　　　　pretending things weren't bad.)


　　　×ミカ「こんなことしちゃいけない。」
　　　○ミカ「こいつらは恐ろしいのよ」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： Those things, they're bad.)


　　　×ミカ「ヤツらの仲間のふりをしちゃダメ。」
　　　○ミカ「目をそらさないで」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： We can't pretend anymore.)


　　　×リジー「仲間のふりなんかしてないわ。」
　　　○リジー「目をそらしてるのはあんたよ」
　　　　(原文： I'm not pretending. You were.)


　　　×ミカ「してるじゃない。」
　　　
　　　　　↑　原文が見当たりません

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版④より(2/2)

　　　×リジー「変異しようかな。」
　　　○リジー「変異した方がいいかも」
　　　　(原文： Maybe I should change.)


　　　×リジー「これであなたも分かるわ。」
　　　○リジー「みんなに分かってもらえる」
　　　　(原文： I can make you all understand.)


　　　×リジー「彼らを止めるのを手伝うべきだった。」
　　　○リジー「奴らを止めるのを手伝わなきゃいけなかった」
　　　　(原文： I had to help stop them.)


　　　×キャロル「ヤツらは醜いし恐ろしいわ。あなたを変えてしまう。
　　　　　　　　　　だからこそ今こうやってここにいられるのよ。」
　　　○キャロル「残酷で恐ろしく、あなたを変えてしまうことだけれど、
　　　　　　　　　　そうしなければ私たちは生き延びられない」
　　　　(原文： It's ugly and it's scary and it does change you.
　　　　　　　　　That's how we get to be here.)


　　　×リジー「いつかそうすべき時が来るわ。いつかね。」
　　　○リジー「そうしないといけない時もある。時々はね」
　　　　(原文： You have to be sometimes. But just sometimes.)
　　　
　　　×キャロル「食料を植える」
　　　○キャロル「作物を植える」
　　　　(原文： plant more food.)

こんなに笑わせてくれるのに、誤訳ネタも15話はないんだもんな…つまらん

バレ禁スレでトンネルの天井が落ちたのはマギーが撃ったからだ
ってのを知らないうえに頑として認めようとしない人がいるけど、
もっさんじゃあるまいな。
英語だと確かに分かりにくい言い方になってたからもっさんには
分からなかっただろうし、Huluしか加入してないからまだ
15話はみてないだろうし、何よりみんなに説明されても納得しないって…

＞×キャロル「食料を植える」

酷い・・・
自分で変だと思ってないみたいだから、
多分死ぬまで治らない。

あんた達いい加減になさい
スレ建てすぎだよ

正直もっさんの存在価値なんて、おもしろ誤訳を垂れ流すことぐらいしかないんだから、もうちょっとちゃんとやってもらわないと…
使えないおっさんだなあ。

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版④(1/2)

　※カレンの夢を見るというタイリース

　　　×タイリース「それから彼女をまた失い、振り出しに戻るんだ。」
　　　○タイリース「そして俺は彼女をまた失うんだ」
　　　　(原文： Then I lose her all over again.)


　　　×タイリース「これって死のショックへの対処なんだろうか？」
　　　○タイリース「でも、そういうものだろう？」
　　　　(原文： But that's the deal, right?)


　　　×タイリース「生きてる人間は、死に取り付かれてる。」
　　　○タイリース「生き残った者は、死者にさいなまれる」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： The people who are living are haunted by the dead.)


　　　×タイリース「俺たちは俺たちだ。出来ることをするんだ。」
　　　○タイリース「記憶に苦しみながら生きるしかない」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： We are who we are. And we do what we do)


　　　×タイリース「まだ生きてるから。俺たちの頭の中も、この森も、
　　　　　　　　　　　世界は悪夢に取り付かれてる。」
　　　○タイリース「なぜなら、彼らはまだ存在するからだ。俺たちの
　　　　　　　　　　　頭の中や森の中に。今では全世界が呪われている。」
　　　　(原文： 'cause they're still here. In our heads. In the forest.
　　　　　　　　　The whole world is haunted now.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版④(2/2)

　　　×タイリース「俺たちは決して逃れられない。死ぬまでね。」
　　　○タイリース「逃れることはできない。死ぬまでは。」
　　　　(原文： And there's no getting out of that.
　　　　　　　　　Not until we're dead.)


　　　×キャロル「夢にカレンが出るのは、私たちを悩ませる為じゃないわ。」
　　　○キャロル「呪われてるわけじゃない」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Maybe they're not haunting us.)


　　　×タイリース「自分を恥じることはないよ」
　　　○タイリース「自分を恥じたことはないだろ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Don't you ever be ashamed of who you are)


　　　×タイリース「子供たちのそばにいてあげてるじゃないか。
　　　　　　　　　　　みんなのそばに。」
　　　○タイリース「少女たちの手本だ。みんなの手本だった」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： You did right by those girls. You did right by everyone.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版⑤

　　　×タイリース「まだ捕まえられない。」
　　　○タイリース「次は捕まえる」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： We'll get one yet.)


　　　×キャロル「夫と狩りに行ったものよ。」
　　　○キャロル「夫は狩りをしてた」(日本語字幕まま)
　　　　(原文：My husband used to hunt. )


　　　×キャロル「彼は毎年下らないジョークを言ってたわ。」
　　　○キャロル「毎年同じ、バカなジョークを言ってたわ」
　　　　(原文： He'd tell the same stupid joke every year.)


　　　×キャロル「今言わなきゃダメ？」
　　　○キャロル「どうしても聞きたい？」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Well, I guess I have to now, right?)


　　　×タイリース「そりゃいい。下らないと言えば下らないな。」
　　　○タイリース「バカげてるが、バカ笑いはできない」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： That's good stupid, but in no way is it stupid good.)


　　　×キャロル「言ったでしょ？まだまだあるのよ。」
　　　○キャロル「でしょ。くだらない人だった」
　　　　(原文： Yeah, I told you. There's more where that came from.)

オッサン　ヲチ乙

最近のもっさんはオワコンすぎて…
ツィッターもくだらないことばっかり
自分が見た他のドラマのあらすじ垂れ流すか
ＴＷＤ画像のリツィ…やる気なさすぎ…

それでいいじゃん
オッサンに何を期待してるの?
オワコンってわかってるんだろw

だからオッサンがなんかやらかすって期待なんかする必要ない

　　　×キャロル「夫と狩りに行ったものよ。」
　　　○キャロル「夫は狩りをしてた」(日本語字幕まま)
　　　　(原文：My husband used to hunt. )

凄い捏造。
勝手に自分も加えてるｗ

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版⑤(1/3)

　※血まみれのナイフを持って立っているリジー

　　　×リジー「彼女はすぐ蘇るわ。脳は傷つけてない。」
　　　○リジー「彼女は戻ってくる。脳は傷つけなかったから」
　　　　(原文： She'll come back. I didn't hurt her brain.)


　　　×リジー「最後には分かるわ。」
　　　○リジー「ようやくあなたも理解する」
　　　　(原文： You'll finally get it.)


　　　×リジー「でもジュディスも変異出来る。私はただ･･･」
　　　○リジー「ジュディスも変われるわ。今ちょうどやろうと…」
　　　　(原文： But Judith can change, too. I was just about to--)


　　　×タイリース「部屋を確認した。ナイフみたいなものは持っていなかった。」
　　　○タイリース「部屋も片付けた。刃物や危険なものは何もない。」
　　　　　　　　　　(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Cleared out her room. Made sure she didn't have any
　　　　　　　　　knives, anything like that.)


　　　×キャロル「彼女と一緒に寝られない。ジュディスを同じ屋根の下に
　　　　　　　 　　　いさせられないもの。」
　　　○キャロル「私たちは彼女と一緒に眠れないし、ジュディスが同じ
　　　　　　　 　　　屋根の下にいるのよ」
　　　　(原文： We can't sleep with her and Judith under the same roof.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版⑤(2/3)

　　　×タイリース「そんなことしなくていい。１人で抱えることないんだ。」
　　　○タイリース「君一人では生き延びられないだろう」　　　
　　　　(原文： You wouldn't make it. Not on your own)


　　　×タイリース「何とか説得するんだ。」
　　　○タイリース「何とか言い聞かせてあの子を元に戻すんだ」
　　　　(原文： Talk her back somehow.)


　　　×キャロル「あれがあの子よ。そうなってしまってる。」
　　　○キャロル「あれがあの子なのよ。もともとそうだったんだわ」
　　　　(原文：This is how she is. It was already there. )


　　　×キャロル「もう面倒を見られない。」
　　　○キャロル「私は気づかなかった」
　　　　(原文： I didn't see it.)

　　　　　↑　過去形です


　　　×タイリース「じゃあ何ができた？」
　　　○タイリース「(気づくなんて)無理だったろう」
　　　(原文： How could you?)

　　　　　↑　「何」はどこから…

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版⑤(3/3)

　　　×キャロル「ちゃんと見てあげるべきだった。」
　　　○キャロル「気づくべきだった」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： I should have seen it.)


　　　×タイリース「もう行こう。俺とジュディスで行く。」
　　　○タイリース「俺が出て行こう。俺とジュディスが」
　　　　(原文： So maybe we go. Me and Judith.)


　　　×キャロル「２人じゃ出来ないわ。」
　　　○キャロル「あなただって生き延びられないわ」
　　　　(原文： You won't make it either.)

　　　　　　↑　eitherを「2人で」と誤訳？

×キャロル「もう面倒を見られない。」
○キャロル「私は気づかなかった」
　　　　(原文： I didn't see it.)


何これｗｗ

※正しい会話の流れ※
　○キャロル「私は気づかなかった」
　○タイリース「(気づくなんて）無理だったろう」
　○キャロル「気づくべきだった」

※おっさんの誤訳※
　×キャロル「もう面倒を見られない。」
　×タイリース「じゃあ何ができた？」
　×キャロル「ちゃんと見てあげるべきだった。」


誤訳の方は全然会話になってないｗ
その場しのぎで適当に訳してるのが見え見えｗ

※おっさんの誤訳※
　×キャロル「もう面倒を見られない。」
　×タイリース「じゃあ何ができた？」
　×キャロル「ちゃんと見てあげるべきだった。」


全然話がかみ合ってないね。
全部通して読み返すことすらやってないと思う。

ランキングが2位になっとる
１週間以上更新してないのに極端に順位が下がらないのは、
単に過去記事が検索でひっかかってるだけだったなんだな…
過去記事は画像がたくさん貼ってあるから、１回ひっかかるだけで
大量のpv数が稼げると…

それか自分でリロードしてただけだったとかｗ

ベスの画像が評判良かったのか、再度貼っておいて
下手な言い訳をするおっさん…

山本　雅 @spidey1014 4時間
あら？ベスの写真が再度勝手にツイートされたw俺は再度ツイートした
覚えないのにwまあかっこいいからいいかw
11:57 - 2014年4月17日

2日前のツィートが勝手に再ツィートとかありえないし…
あったとしても削除すればすむわけだし…

ベスの写真を勝手にツイートってｗ
そもそも自分が勝手にツイートしてるくせに
もっさんて変な人だね。
肖像権管理はＡＭＣであって、もっさんには何の権利もないですよ。
ツイッターのアイコンだって勝手にリックにしてるくせに
何が言いたいんだろ、あのおじさんは。

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版⑥（終)(1/2)

　　　×キャロル「ミカが蘇った時にあげるために、野草を摘みましょう。」
　　　○キャロル「ミカにお花を摘みましょう。戻った時のために」
　　　　　　　　　(日本語字幕まま)
　　　　(原文： You should pick some wildflowers for Mica
　　　　　　　　　to give her when she comes back.)


　　　×キャロル「煙が白いからもう消えるわ。」
　　　○キャロル「煙が白い。消えたわ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： The smoke's white. It's out.)


　　　×リジー「おばさん、何でも知ってるわね。」
　　　○リジー「何でも知ってる」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： You know everything, ma'am.)


　　　×リジー「これは何？何なの？」
　　　○リジー「どうしたの？何？」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： What is it? What is it?)


　　　×キャロル「全てうまくいくはずよ。」
　　　○キャロル「物事はなるようになる」(日本語字幕まま)
　　　　　(原文：And everything works out the way it's supposed to. )


　　　×タイリース「素早く済ませたのか？」
　　　○タイリース「あっという間だった？」
　　　　(原文：It was quick? )

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版⑥（終)(2/2)

　※キャロルを許すと言うタイリース

　　　×タイリース「起こったことは、決して忘れない。君がやったことを。」
　　　○タイリース「俺は忘れはしない。事件は起きた。君が殺した。」
　　　　(原文： I'm never gonna forget. It happened. You did it.)


　　　×タイリース「君が感じたことを、君がやったことも分かる。」
　　　○タイリース「君は苦しんでいる、そうだろ」
　　　　(原文： You feel it. I know you do.)


　　　×タイリース「君の立場だったら、俺もそうしただろう。」
　　　○タイリース「君の一部だ。俺にとっても」(日本語字幕まま)
　　　　(原文：It's a part of you now. Me, too. )

　　　　　　　↑　捏造の真骨頂


　　　×キャロル「やるの。」
　　　○キャロル「恐れないで」
　　　　　(原文： You can't be.)

タイリースが転化もしていないカレンを殺して焼くとか
そんなむごいこと出来るわけないじゃん。
おっさんは勝手な解釈でドラマをおかしくするのやめてほしい。


> ×タイリース「君の立場だったら、俺もそうしただろう。」
> ○タイリース「君の一部だ。俺にとっても」(日本語字幕まま)
>　　　　(原文：It's a part of you now. Me, too. )

山本　雅 @spidey1014 12時間
久々にFOXに加入し、ウォーキング・デッド見てる。
シーズン4第14話。さすがにHDなのでhuluより綺麗。
字幕翻訳の確認してるけど、当たり前ながらにプロは素晴らしい。
2:14 - 2014年4月18日

　↑　別に今までだってHuluで字幕確認はできただろ
　　　だいたいお前の捏造ブログは「翻訳」じゃねーよ
　　　同列に語るなカス

流石もっさん。あの誤訳で自分を引き合いに出すとは

誤訳、誤解釈、捏造
まじでＴＷＤに関わらないでほしい。

またなんか変な事言ってる。
なんで原作者を否定するの？ｗ


山本　雅 ‏@spidey1014 11時間
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』S4第14話。
キャロルのやった事を批難する事はいたって簡単。
あの絶望世界にいる状況を考えると、批難は一切出来ない。
カークマンが、キャロルが人間性を保ててないという
ニュアンスで言っていたが、そうではないと思う。
むしろ人間性を保ててるからこその行動。

＞絶望世界にいる状況を考えると、批難は一切出来ない

絶望的だからといって何をやってもいいというわけじゃないよ。
そんな中でも人間性を失わないようにと
デールもハーシェルもいってたし、仲間内でも
「生きている人間は殺さない」というルールが前からあるじゃん。
"三つの質問"が何のためにあると思ってるの？あのおっさんは。

ブログ更新も9日から止まったままだね。いくら放送が終わったとはいえ、
去年の今頃はほぼ毎日更新してたのに。
ところで、おっさんはシーズン３でもあらすじ完全版とやらを
やってたみたいだけど、見たら今より日本語がかなりひどいｗ

「ダリルはグループが突進出来るようにウォーカーを回避し、
ハーシェルを刑務所のホールまで運んだ。」
「リックは囚人達を外に連れて行き、彼らがウォーカーを撃退した
直後である事を証明した。」
「トーマスは両方の戸を開け、結果として大虐殺を行った。」

ひょっとしてシーズン４はまだマシな方だったのか…

もっさんの場合ベースが機械翻訳(笑)だから
どうやってもおかしな日本語になる。

録画見返すほど時間ない時に補完に覗くなんで、
誤訳は正直どうでもいい。

が、いまだにカレン殺しをハーシェルだと言い張ってるのはなぜなん？

全登場人物中で最も善人だった彼を貶めるのは許せない。

シーズン３はパクリ元があまりなかったから
自分で訳してたのかもなー
それにしてもひどい日本語だ。

シーズン３の誤訳ネタもやって欲しいけど、
日本語がひどすぎて「原文が見当たりません」
だらけになるかもｗ

最近いろんなドラマのﾈﾀﾊﾞﾚとかツイートしてるけど
あれってなにか役に立つの？ｗ
どこにも需要がないと思うんだけど
黙っていられない病気なのかな。

海外ドラマに詳しい俺かっくいい

これがすべての根幹

TWDのオフィシャルサイトを目指すとか言う
無謀な夢はいつ諦めるんだろうねｗ
あの誤訳ぶりと著作権侵害とパクリ疑惑が有るから
いつまで待っててもオフィシャルなんて無理なんだけど
いつになったら気がつくのやら。

【おっさんの誤訳】
山本　雅 @spidey1014 4月19日
『ウォーキング・デッド』最高責任者スコットの談話。『全てのTVドラマは
終わりを迎えるが、ウォーキング・デッドは延々と続ける事が出来る。もし
10年以上続いたら、メインキャラや他のキャラが大量に死ぬかもしれないし、
12年後ぐらいには、キャスト全員が入れ替わっている可能性もある。』


【正しい訳】←違ってたら訂正よろ
「全てのTVドラマは終わりを迎えるものだが、延々と続けることもできるんじゃ
ないかと僕は思う。もし、10年やそれ以上続いたら、俳優の死やその他もろもろを
考えると、10年後又は12年後には俳優が総入れ替えになっていそうだね」

”all TV shows end,” said Gimple. “But I will say, I think it’s
possible that it could go on and on and on. I think if it went ten years…
if it went longer than that it’s possible that the cast, considering the
amount of deaths on this cast and everything else, after ten or twelve
years, it could shift into a whole new cast.”

相変わらずの適当翻訳か…
あのおっさんがブログ止めたのは、
誤訳を反省したとかじゃなくて
絶対　単にめんどくさくなったからだな

おっさんブログ再開する気一応あんのか

タラ @ryupazudo
@spidey1014 本当にありがとうごさいます！もっさんのブログもみているし
シーズン5の予告もバンバン出してくださいね！

山本　雅 @spidey1014
@ryupazudo はい！ありがとうございます！落ち着いたらまたブログ書きます！
21:04 - 2014年4月22日


「落ち着いたら」って、今も十分ヒマそうだけど…

S5の予告はまだ出ないでしょｗ
撮影も始まってないのに。
もっさんの周りって変な人多いね。

毎日ドラマばっか何本も観てるみたいだけど
もっさんて仕事してないの？？

雀が死んじゃう・・


山本　雅 ‏@spidey1014
港でカレーパン食ってたら、物欲しそうにスズメが来たからあげたら
必死についばんで可愛い

カレーで虐待かよ！

犬に菓子パンとかハンバーガーとか食べさせたりしそう。

またソースも書かずドヤ顔コピペを....

山本　雅 ‏@spidey1014 4月22日
スティーブ・ジョブズの伝記映画を、高額報酬と映画の主導権を要求し、
ジョブズ役にクリスチャン・ベイルを希望して降板したデビッド・フィンチャーに代わり、
ダニー・ボイルがスタジオと交渉中。ジョブズ役にディカプリオを考えているとの事。
脚本は『ソーシャルネットワーク』のアーロン・ソーキン。

しかも日本語が変
「スティーブ・ジョブズの伝記映画情報：ジョブズ役にクリスチャン・ベイルを希望、高額報酬と映画の主導権を要求し、
降板したデビッド・フィンチャーに代わり～」
どうして順列とかまともに書けないんだろう

機械翻訳だからです。

リンクを貼ってあげれば済むことなのに
絶対にソースを明かさないんだよね、あのおっさん。

●スティーヴ・ジョブズの伝記映画、
ダニー・ボイル監督×ディカプリオで実現？
http://www.gizmodo.jp/2014/04/post_14450.html

日本語も機械翻訳だったのかｗ

おっさんのツィートがほとんどTWDと関係ないものになっているｗ
なんかこの人、特にTWDは好きじゃないって気がしてきたよ
単にゾンビ好きだったから見始めて、ブログに英文記事の和訳を
載せたら思ったより持ち上げられて舞い上がっちゃっただけのような気がする。

まあ、もう粗探しする存在でもないかもね
好きなのは皆同じだし

・同じエピソード内でも平気で矛盾してることを書く。
・あらすじも前後の文章が繋がっていない事が多い。

結論：英語以前に日本語が不自由。
　　　書きっぱなしで読み返していない。

今日は本スレがまともだなと思ったら、おっさんが
映画を見に行ってたかららしいｗ
鬼のようにツィート垂れ流して、チケットの画像まで
のせてるわｗ
「AC広島 9:20 アメージング・スパイダーマン２」

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１６話（最終回）あらすじ暫定版より(1/3)

　　　×カール「終着駅までもう近いの？」
　　　○カール「もう近いよね」
　　　　(原文： We're close now, right?)


　　　×リック「多分もうすぐだ。」
　　　○リック「近い」
　　　　(原文： We are.)


　　　×リック「ありのままを話せばいい。」
　　　○リック「俺たちが何者かを話す」
　　　　(原文： We're gonna tell them who we are.)


　　　×ハーシェル「グレンに懐中時計を贈った時からずっと、
　　　　　　　　　　　　“今がその時だ”と思ってる。」
　　　○ハーシェル「グレンに時計を譲ってからは、私にとっては
　　　　　　　　　　　　いつでもが"今この時"だ」
　　　　(原文： Ever since I gave Glenn my watch, it's always
　　　　　　　　　right now to me.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１６話（最終回）あらすじ暫定版より(2/3)

　※終着駅について話すリックとミショーン

　　　×リック「平和に暮らす体制が整っているはずだ。」
　　　○リック「人を受け入れるなら強くて体制が整った組織のはずだ」
　　　　(原文： If folks there are taking people in, they have to be
　　　　　　　　　strong. They have to have a system.)
　　


　　　×ミショーン「何をやっても許されるわ。」
　　　○ミショーン「まともな連中かな」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： I wonder if the whole thing's legit.)


　※ジョーのカウントを８で止めたダリルに

　　　×ジョー「お前の代わりにあの子を殺すか？どちらか選べ。」
　　　
　　　　　↑　原文が見当たりません。


　　　×ダリル「俺の仲間だ。こいつらはいい人間だ。」
　　　○ダリル「彼らを解放しろ。いい人たちだ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： These people, you're gonna let 'em go.
　　　　　　　　　These are good people.)


　　　×ジョー「こいつに全て教えてやれ。」
　　　○ジョー「よく教育してやれ」
　　　　(原文： Teach him all the way.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１６話（最終回）あらすじ暫定版より(3/3)

　　　×リック「俺はお前の仲間を殺した。」
　　　○リック「俺が１人でやったことだ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Listen, it was me. It was just me.)


　　　×ジョー「ダリルを死ぬまで殴り、その女と子供をレイプし、
　　　　　　　　　お前を殺して、それでお終いさ。」
　　　○ジョー「まずダリルを殴り殺す。それから女をいただき、
　　　　　　　　　次に少年だ。次に俺がお前を撃ち、それで俺たちは
　　　　　　　　　貸し借りなしになる。」
　　　　(原文： First, we're gonna beat Daryl to death. Then we'll
　　　　　　　　　have the girl. Then the boy. Then I'm gonna shoot
　　　　　　　　　you and then we'll be square.)
　

　※刑務所の回想シーン

　　　×ハーシェル「農夫になるんだ。」

　　　　　　↑　原文が見当たりません。


　　　×ハーシェル「カールには父親が必要だ。どうやって自分の姿を
　　　　　　　　　　　見せるんだ？」
　　　○ハーシェル「彼には道を示す父親が必要だ。どんな道を示す
　　　　　　　　　　　つもりだ？」
　　　　(原文： He needs his father to show him the way.
　　　　　　　　　What way are you going to show him?)

さすが暫定版、「原文が見当たりません」が２つも…
他のもいつもどおり適当翻訳だな～

　　　×ハーシェル「グレンに懐中時計を贈った時からずっと、
　　　　　　　　　　　　“今がその時だ”と思ってる。」


相変わらず酷い。

　　　×ミショーン「何をやっても許されるわ。」
　　　○ミショーン「まともな連中かな」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： I wonder if the whole thing's legit.)

どうやったらこんな誤訳になるのか不思議だ。

テスト

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１６話（最終回）あらすじ暫定版より(1/3)

　※ジョー達を殺した翌朝「悪い連中だと分かってた」と話すダリル　　

　　　×ダリル「ベスがさらわれた。」

　　　　　↑　原文が見当たりません。


　　　×ダリル「だけどヤツらには行動規範があったんだ。ルールが。
　　　　　　　　　俺はそいつらにしがみついてた。」
　　　○ダリル「だが奴らにはルールがあった。単純で、バカげてたが
　　　　　　　　　俺にはそれで十分だった」
　　　　(原文： but they had a code. It was simple. Stupid, but it was
　　　　　　　　　something. It was enough.)
　　　

　　　×リック「分かってるさ。」
　　　○リック「独りだったしな」
　　　　(原文： And you were alone.)


　　　×ダリル「ヤツらが仲間を殺したのを見た時から、グループを
　　　　　　　　　抜けようと思ってたんだ。」
　　　○ダリル「ゆうべ奴らは、"男"を見つけたと言ってた。俺は
　　　　　　　　　ためらい、立ち去ろうとしたが、とどまった。」
　　　(原文：Last night they said they spotted him.I was hanging back.
　　　　　　　　I was gonna leave. But I stayed. )

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１６話（最終回）あらすじ暫定版より(2/3)

　　　×リック「また俺たちの元へ戻ってきてくれたことこそが重要なんだ。
　　　　　　　　お前は俺の弟だ。」
　　　○リック「今こうして一緒にいる、それがすべてだ。兄弟だろ」
　　　　(原文： You being back with us here, now, that's everything.
　　　　　　　　　You're my brother.)


　　　×リック「いや、カールを守ろうとした時の俺は普通じゃなかった。
　　　　　　　　　だが、大事なのは息子の安全を保つことだけだったんだ。」
　　　○リック「あれも俺の一面だ。だから俺は生き延びた。カールも。
　　　　　　　　　あの子を守る、大事なのはそれだけだ」
　　　　(原文： It ain't all of it, but that's me. That's why I'm here now.
　　　　　　　　　That's why Carl is. I want to keep him safe.
　　　　　　　　　That's all that matters.)


　　　×ダリル「日暮れまでにたどり着かないとな。」
　　　○ダリル「日没前に着ける」(日本語字幕まま)
　　　　(原文：Be there before sundown. )

　　　
　　　×リック「散開して見張るんだ。だがそばを離れるな。」
　　　○リック「散らばろう。しばらく様子をうかがってから入る。
　　　　　　　　　あまり離れるな」(日本語字幕まま)
　　　　(原文：We all spread out, watch for a while, see what we see,
　　　　　　　　　and get ready. We all stay close.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１６話（最終回）あらすじ暫定版より(3/3)

　　　×リック「カールは俺といろ。」
　　　○リック「俺といるか？」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： You want to stick with me?)


　　　×カール「ミショーンと行く。」

　　　　　　↑　原文が見当たりません


　　　×ミショーン「息子のアンドレが亡くなった時、ボーイフレンドのマイクと
　　　　　　　　　　　彼の友達のテリーがアンドレをみてたの。」
　　　○ミショーン「私たちは難民センターにいたの。アンドレと、彼氏で父親の
　　　　　　　　　　　マイクと、友達のテリーと」
　　　　(原文： We went to a refugee camp. Andre and my boyfriend Mike,
　　　　　　　　　that was Andre's father, and our friend Terry.)


　　　×ミショーン「彼らは様子がおかしくなってた。そしてウォーカーが来て
　　　　　　　　　　　彼らは噛まれたわ」
　　　○ミショーン「マイクとテリーは、その時ハイになっていたんだ。
　　　　　　　　　　　そして噛まれた。」
　　　　(原文： And Mike and Terry, they were high when it happened.
　　　　　　　　　They were bit.)


　　　×ミショーン「彼らは私が最初に連れていたウォーカーよ。」
　　　
　　　　　　↑　原文が見当たりません。

「原文が見当たりません」が多すぎｗ
なんでこんなに捏造するんだろう

誤訳、捏造、パクリ、嘘つき、見栄っ張り・・・
嫌われるのも当然だね

ドラマの実際の台詞や字幕からの翻訳ではなくて、誰かのまとめブログかなんかを
パクって居るからト書きみたいのも台詞だと思ってしまってるのかな？
でも見直せば分るはずなんだけど。
あ、見直さないから数行の中で逆の事言ってたり日本語になって無くてもそのままなのかｗｗ

シーズン３のころは、「英文のスポイラーやあらすじサイトを訳しています」って
書いてあったような気がする。
それにしたって普通に考えればおかしなセリフは気が付くだろうに…
バカなんだなｗ

またキチガイがAMCの新スレ立ててるわ。
どうしても「もっさん禁止」をはずしたいらしいな

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１６話（最終回）あらすじ暫定版より(1/2)

　　　×ミショーン「彼らが私をウォーカーから隠してくれて、守ってくれるのは、
　　　　　　　　　　　彼らがアンドレを守れなかったことへの皮肉みたいだわ。」
　　　○ミショーン「忘れないために、彼らを引きずり回したんだ。２人が私を守って
　　　　　　　　　　　くれた。彼らが隠れみのになったんだ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： It felt like what I deserved, dragging them around so that
　　　　　　　　　I would always know. I found out that they kept me safe.
　　　　　　　　　They hid me. The walkers didn't see me anymore.)


　　　×ミショーン「私はリックよりもっと前に、おかしくなってたの。」

　　　　　　↑　原文が見当たりません


　　　×カール「僕は少年を撃ち殺してから、改心したように見えたかも
　　　　　　　　しれないけど、まだ暴力的な衝動が残ってるんだ。」
　　　
　　　　　　↑　原文が分かりません
　　　　　　　　 セリフの位置から推測すると下記ですが…↓

　　　○カール「パパが僕に望んでること、以前よりは分かる。努力はしてるけど、
　　　　　　　　　まだ悪い考えが浮かぶんだ」
　　　　(原文： I know more now. About what he wanted from me.
　　　　　　　　　　And I tried, but...I still have these thoughts.)

　　　
　　　×ギャレス「“聖域”を紹介しよう。」

　　　　　　↑　原文が見当たりません

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１６話（最終回）あらすじ暫定版より(2/2)

　　　×ギャレス「その前にまず、武器を下ろしてくれ。」
　　　○ギャレス「その前に、武器を見せてくれ」
　　　　(原文： Uh, but first, we need to see everyone's weapons.)


　　　×ギャレス「ここの人間は善人ばかりだ。」
　　　
　　　　↑　原文が見当たりません


　　　×リック「彼らはどこだ！？」
　　　○リック「この時計を一体どこで手に入れた？」
　　　　(原文：Where the hell did you get this watch? )


　　　×ギャレス「“A”と書かれた列車に乗るんだ。」
　　　○ギャレス「主犯は左へ行け。貨車の前へ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Ringleader, go to your left. The train car, go.)


　　　×エイブラハム「ずっとここにいたのか？」
　　　○エイブラハム「長くは持たない」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： For however long that'll be.)


　　　×リック「ヤツらは、もてあそぶ相手を間違った。」
　　　○リック「悪い相手を怒らせた」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： They're screwing with the wrong people.)

16話は詳細版がないので、誤訳ネタはこれで終了です。
シーズン５が始まったら多分また戻ってきます(＾＾)ﾉ~~~
(もっさんがあらすじをやるか分かりませんが…)

おっさん、本当は観てない説が有力に

無知なんだろうなぁ
あれで翻訳できてると信じ込んでた
でもこのスレ関係で己を知った、って感じじゃないの

誤訳指摘スレ７コ目にしてやっと己を知ってくれたのか。
すげー遅いなｗ
昔は誤訳を指摘してくれた人に対してものすごい横柄なコメントとか
ツィート返してたもんな
それに比べたら、一応自覚するようにはなったのかｗ

誤訳もそうだし、許可無し引用もそうだよね
正論言われてるのにグチグチ文句垂れ流して....　

あの非常識さを見ておっさん、嫌いになったんだったｗ

おっさんのちょっと前のツィだけど、オチがつまらんと思ったら
Aの方が誤訳だた

　山本　雅 ?@spidey1014 4月25日
　　『ウォーキング・デッド』ハーシェル役スコットとファンのQ＆A。
　　Q:もしダリルとベスに赤ちゃんが出来たら、ハーシェルはどう思う？
　　A:おじいちゃんになったことを誇りに思うだろうね。
　　　　　↓
○　A:得意げな顔をしたおじいちゃんになるだろうね
　　　（He would be a proud Grandfather）

何が言いたいのか分からん。カークマンは「テレビでは不可能」と
「片手を失う」を同時に言ったのか？？あげくに「ジョークの可能性も」って…
どういう状況でのカークマンの発言なのか全然分からないんだけど。

山本　雅@spidey1014
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』原作者・製作総指揮カークマンによれば、
シーズン5でリックは片手を失うという。これは、原作コミックではリックは片手を失っているが、
テレビでは不可能だろうと前置きした上での発言。彼はこれまで放送前にネタバレしたことはなく、
ジョークの可能性もあり。

20:26 - 2014年5月2日

前にカニバリズムのことはテレビじゃ不可能と言ってたけど
それとは別の発言か？

ソース探してみるか

だからソース書けよ池沼！

去年の10月には後悔してたみたいだが
http://scifipulse.net/2013/10/robert-kirkman-regrets-cutting-off-ricks-hand-off/

やるときゃやるよ、ってこれかな？
http://www.adweek.com/adfreak/8-revelations-about-walking-dead-robert-kirkmans-reddit-ama-156423

もっさんがお気に入りに登録してるのはこのページだね

http://au.ibtimes.com/articles/550733/20140502/walking-dead-season-5-spoilers-daryl-rick.htm#.U2StdIHV_7E

よく分からんけどカークマンは4月25日の"The Writers’ Room "という番組で、
「リックを片手にするのは、コミックでも非常にやっかいで、テレビ番組だと不可能だと思う」と発言したと。
そして「それだけではなく、カークマンは続けてS5のネタバレをした。"ああ、これはネタバレなんだけど、
リックはS5で片手を失う、だから…"」で記事が終わってる。


…原文自体がよく意味がわからん書き方をしてるような。
でも「ジョークの可能性」はおっさんの勝手な付け足しっぽい

しかしカークマンって、「原作とテレビはもうこれだけ長い間切り離されてるんだから
リックは片手にはしない」みたいなことを言ってた気がするんだけどな

これか
http://spinoff.comicbookresources.com/2014/04/25/exclusive-kirkman-talks-walking-dead-changes-on-the-writers-room/

featuring Kirkman discussing his decision to keep Rick Grimes’ right hand
intact for the television series after having long since severing ties with it in the comic book.

(ﾟДﾟ)

In Robert Kirkman's "The Walking Dead" comics, Rick loses a hand.
Just don't expect that same storyline to play out in the TV show.
"I like the fact that he lost his hand in the comic,
" Kirkman says in a clip from "The Writers' Room" on Comic Book Resources.
"To be perfectly honest, the practical difficulties of having a guy who doesn't have a hand
is extremely complicated in the comic
and would be impossible in the show. For instance, in a recent issue,
I think it's No. 122 or 123, Rick is standing on top of a truck.
It would take him quite a while to climb on top of a truck with one hand,
but we just show him standing on that truck. And you're reading that comic, and you're like,
'There he is on that truck.'"
He adds as a tease, "Yeah, but spoiler alert, he loses a hand in Season 5, so ...
" To believe him or no to believe him, that is the question.

http://www.zap2it.com/blogs/the_walking_dead_season_5_will_rick_lose_a_limb_at_terminus-2014-04

おっさんって発達障害だから、ドラマの内容とか
登場人物の心情は語れないから、こういう事前情報とかデータに
ものすごく食らいつくよね

「母を楽にさせた」ってどういう意味なんだよ
まだ「カールは息のあるローリを撃った」とか言い続けてるのか

山本　雅 @spidey1014
『ウォーキング・デッド』母は勇敢に逝き、生きる希望を遺した。息子が取り上げ、
母を楽にさせた。父は残った家族を死に物狂いで守る。その父に寄り添い息子は
たくましく支える。グライムス・ファミリー。
7:31 - 2014年5月4日

S4の画像を貼ってS5の撮影開始の記念？
アメリカにはGWなんてないよ。


山本　雅 ‏@spidey1014
『ウォーキング・デッド』シーズン5の撮影が真近！
そしてGWということで、記念にベスを舐めようとするダリル。

もっさんてずっと欲求不満なんじゃない？
このあいだも壁のスイッチカバーの落書きが
ダリルの下半身のON/OFFになってる画像を
うれしそうにRTしてた。
それ以外にも、ダリルのキス画像を何枚もツイートして
"キス魔シリーズ"とかやってたし、まじで気持ち悪い。

おっさんが他人の画像を貼る時の「○○さんより」が
なんだか友達がプレゼントしてくれたみたいな書き方で
もやっとする

「○○さんより」の直後に
　　↓
＞山本　雅 ‏@spidey1014
さっきのはGrablexxxさんのが元だった。

しかも間違ってるし。
失礼すぎる。

おっさん、ほぼ１カ月ぶりのブログ更新ｗ

山本　雅 @spidey1014
ブログを更新しました。 『ウォーキング・デッドＳ５新キャラクター追加』

6:57 - 2014年5月6日

クビになったのかね。
この前「残業で～」ってツィしてたけど、フェイクだったのかな…

あやしいね…
最近やたらドラマだの映画だの見てツィッター垂れ流してるし
ブログも更新したし
よくあれだけ暇があるもんだと思うよ

おっさんブログ更新してもランキング１位になれないのね…
もう落ち目だなあ
ガンダムやらドラクエやらツィートしてる場合じゃないだろｗ

もうおっさんよりも、他スレで普通の書き込みのフリしてスレ引っかき回し続けてる
メンヘルスレ立て単垢ｗ　キチガイの方が害悪になりつつあるな
あの粘着性は異常だわ

もしあれがおっさんだったとしても驚かないが...ｗ

今頃新キャラ追加っていうのも笑えるけど、
未来のベストカップルがダリル＆キャロルとか
根拠もなしに妄想してるのがキモい。
「TWDガバナーとアンドレア」の写真も
アンドレアじゃないし、アルツか何かかな。

ツイッターで誤情報撒き散らして
頭が悪いのを自分で宣伝してるおっさん。

もうやめればいいのに…

「誤訳を正すスレ」なのに、オッサンをいたぶって面白がるスレに変更したら?
あんなオッサンに粘着ヲチして、ここはキチガイの巣窟だね
フォロワーの増減まで気になるの?

おっさんひょっとして、フォロワー数に触れられたのが痛かったのかｗ

なんか鯖の調子が悪かったみたいだね

喪はツイッターで手当たり次第にネタバレ書いてるけど
あんなことやってもフォロワーが減るだけだと思う。
邪魔だし。
てか、前に貼った古い画像とかほじくり出して再掲してるけど、
TWDファンからみたらタダのキモいアルツ老人にしか見えないよ。
誤訳もそうだけど、誤認識、人違いまでやらかしてるし
ほんとにTWDを観てたのかどうかも疑わしい。

もっさんのツィッターまじつまんないよう
「リック、グレン、ダリルの後ろ姿。」って、
そんな画像本当に面白いと思って貼ってるの…？
ブログもランキング３位に落ちてるし

あ、でもフォロワーが一人増えて1378人になってたよ！
よかったね、もっさん！

ここはとうとうキチガイの集まりになったか
よかったね、もっさん!

自分によかったねというとか笑えるｗ
てか、必死に古いネタを漁って更新したのに
ランキングも１８位まで落ちてるね。
pu

おっさんはまたブログ放置か。
ツィッターの「ウォーキング・デッド情報ブログやってます」もそろそろ削除した方がいいんじゃないかねw

おっさんドラクエⅣの画像のツィートとか馬鹿か
しかもスタート直後の城内とか全然面白くないんですけど…

関連スレ荒らしもアイツっぽいな
怪しいというか、なかば確信してるんだが

なんでしょうこのアホまるだしのツィート

山本　雅 @spidey1014
ぎょえーー！！！『サプライズ』視聴。これはすげえ！！両親の結婚記念日に
家に集まった男女10人を、いきなり動物のお面をかぶった殺人集団が襲う。
しかしそこからが斬新すぎ！！メチャクチャ痛快でスッキリで拍手したくなる
ようなトンデモ展開！！最高のアイデアのスラッシャーホラー！面白すぎ！
13:41 - 2014年5月11日

【バカ禁】The Walking Dead ウォーキング･デッド67【広島の痴呆不要】

『サスペンス』を原題の「you're next」 fullで
ググったらつべにあったから観たよ。
グロ耐性のある人じゃないと無理かも。
2011年にリリースされたＢ級ホラーだね。
一応貼っとくね。
ttp://www.youtube.com/watch?v=gmhZA-XwX4o

×『サスペンス』
○『サプライズ』

ブログランキングが一気に5位に落ちてるｗ
昨日は忙しくて自分でリロードするヒマがなかったのかな？

おっさんドラクエの画像はもういいってｗ
「第二章　おてんば姫の冒険」のタイトルだけの画像とか
誰得なんだよｗｗツィートネタがないなら寝てろアホｗｗ

他人の違法行為には不満げなもっさんｗ

山本　雅 @spidey1014
エアリオの裁判だが、テレビ局の許可を得ずに、ネット上にテレビ番組を
配信するサービスが、なぜ個人向けだからという一点で違法にならないのかが、
俺的に全くわからない。電気屋がアンテナを設置するのと同じだという
エアリオの主張がよく分からない。単に違法行為を誤魔化してるだけな気がする。
20:31 - 2014年5月13日

おっさんは堂々と自分の違法行為を公表してるからなｗ

おっさんやっとブログ更新したと思ったら、Ｓ５の画像は
１枚だけだった
あとはなぜかＳ４の画像が1枚…アホか…ツィッターでええやん…

山本　雅　@spidey1014
ブログを更新しました。 『ウォーキング・デッドＳ５最新フォト』
2014年5月14日

あの～原作コミックは127号までしか出てないんですけど…

山本　雅 @spidey1014
ネタバレ。5月14日発売『ウォーキング・デッド』原作コミック147号。ニーガンと
の戦いから2年後。マグナという名の女性リーダーが、6人の小さなグループを率いて
生き延びていた。ウォーカーに囲まれた彼女達を助けたのは、ポールモンロー。
2:51 - 2014年5月15日

おっさんは if もcould も無視か

"Someone asked if Chandler could share a photo"　なんだから
「シェアしてよ？」じゃなくて「シェアできるかどうか尋ねた」だろ
すげえ図々しいファンみたいじゃねえかボケ

山本　雅 @spidey1014
16日、『ウォーキング・デッド』カール役チャンドラーが、ファンとのチャットで
質問に答えた内容。Q:カールの写真をシェアしてよ？A:あー、ごめん、僕たちスタッフに
叱られてるんだ。なぜならノーマンがセットの写真を撮りまくってるからね。ははは！
8:17 - 2014年5月17日

もう翻訳はあきらめればいいのに。
ブログはあきらめたんだから

147号の件も訂正なし？ひどいなあ

おっさんなんで２日前のニュースをツィート？？と思ったら
AMCスレからのパクりだったｗ

山本　雅 ?@spidey1014
これは遂にリアルウォーキング・デッド！？w『米国防総省、
「ゾンビ」襲来の対応策を策定していた 』
http://www.cnn.co.jp/usa/35048042.html
8:09 - 2014年5月19日

ネタ切れなんだろうね。
久しぶりにツィッター見に行ったら、豹の親子の写真をツィートしてたよ
もう話題がTWDどころか、映画やドラマの話でさえなくなってるｗｗ

肝心のブルーレイ発売日を書かないおっさん。リンク先にはちゃんと
August 26th.と書いてあるのに…

山本　雅 @spidey1014
きたきたきた！！『ウォーキング・デッド』シーズン4ブルーレイBOX予告編。
http://youtu.be/xg9fPyRSp-o


20:47 - 2014年5月21日

男性に対する「pookie」は「子猫ちゃん」とは訳さないだろ…
日本語字幕だって「色男さん」になってたよ…
全然答え合わせしてないんだなこの人

山本　雅 ?@spidey1014 14時間
今日は『ウォーキング・デッド』キャロル役メリッサの誕生日なので、
彼女の名シーンに思いを馳せよう。S4の最初で、集まって来たウォーカー達の
対策をダリルと話すキャロル。ダリルを『子猫ちゃん』と呼んでからかう。
8:06 - 2014年5月24日 ・ 詳細

「子猫ちゃん」ってこのスレでも指摘されてなかったっけ？
アイスとプリンはこのスレ見て速攻で直したくせに、よく分からんおっさんだな。

ブログランキングの「海外ドラマ」カテゴリがなくなってる
映画カテゴリでもおっさん21位まで転落しとるわ

相変わらず「～すぎ」の連発。こんな短文で３回も…

山本　雅 ?@spidey1014
『シャーロック』視聴中。おもしろすぎる！というかベネディクト＆マーティンが
可愛すぎる！！２人の掛け合いが楽しすぎ。
21:14 - 2014年5月25日

しかも私感

「レンタルの業務用紙」って何だｗ
画像を見るとレンタル業者用のパンフか小冊子みたいだけど、
相変わらず独自の日本語を開発してるな～

山本　雅　@spidey1014
レンタルの業務用紙に、いよいよ『ウォーキング・デッド』シーズン4のリリース予告が！ pic.twitter.com/GFICCMaRdd
3:34 - 2014年5月28日

?

最近誤訳以前の話題しかないね

「誤訳以前」の使い方も間違ってる…

おっさんが翻訳を怖がってるｗみたいだから
誤訳ネタが少ないのもしょうがないね
監視は続けてるんだけどなー

相変わらずバカっぽいのう。

山本　雅 @spidey1014
『シャーロック』S2第３話視聴。ぐへえーー！！！とんでもない展開に、
話は聞いてたものの、びっくり仰天しすぎ！！！ありえんすぎる対決と、
とんでもない選択に涙する暇もない。
10:02 - 2014年5月29日

X-MENの映画を見に行ったらしくて大興奮のもっさんｗ

山本　雅 @spidey1014
X-MENが好きで本当に良かった！人生が豊かになった！ヒーロー映画が、
アメコミが、MARVELが好きで本当に良かった！そう思えた日だった。
ここには全てがある。全てを体験出来て本当に良かった！
16:56 - 2014年5月31日

「人生が豊かになった」って、どんだけすごい映画なんだよｗ

おっさんブログ更新したけど、相変わらず画像ばっかりｗ
「記事を翻訳しました」って書いてあってソースも貼ってあるけど
翻訳らしき文章が数行しかないｗ

山本　雅 @spidey1014
ブログを更新しました。 『ウォーキング・デッド・エミー賞用キャンペーンポスター公開』
http://ameblo.jp/mossan1014/entry-11867574700.html …
9:43 - 2014年6月1日

最近はリツィートばっかり。やる気ゼロだな

違法動画、写真をチクリまくったから本当に警告が来たのかな？

今日はリツィがほとんどなくなってるｗここ見てるのかなｗ
映画4本借りてきたとか言って大量にツィートしてるけど
今さら「クリフハンガー」とかアホか…
マイケル・ルーカーの当時の画像を載せるとかなら分かるけど、それもなし。

クリフハンガーｗｗｗｗｗ好きだけど今更語る映画じゃないｗｗ何年前だよｗｗ

「ウォーカー化するわけがない」ってイミフと思ったら適当誤訳

山本　雅 @spidey1014
『ウォーキング・デッド』特殊メイクの魔術師ニコテロの談話。
『ゾンビメイクで取り扱うのが微妙な問題が、赤ちゃんや子供のゾンビだ。
彼らは弱いし無防備だから、真っ先に食べられるだろう。
だからウォーカー化するわけがないのさ。』
8:12 - 2014年6月6日

×「だからウォーカー化するわけがないのさ。」
○「ウォーカーになるほど生きのびることができた赤ちゃんや子供を
　　想像するのは、ちょっと難しいね」


(元記事の全文)
Q: Are there any zombie special effects you’d be afraid to do?
　（あなたがあまりやりたくないゾンビ特殊メイクは何ですか？）

A: The zombie baby thing, in our world, is tricky ? they did it in
　　the Dawn of the Dead remake, and they did it pretty well.
　　I think kids and babies would be the first ones to be eaten
　　because they’re more vulnerable and defenseless.
　　It’s a little harder to imagine that they would have survived
　　long enough to become a walker.
　（メーキャップの立場から言えば、ゾンビの赤ちゃんってのはやっかいだね。
　　ドーン・オブ・ザ・デッド(リメイク)では上手にやってたけど。
　　僕は、子供や赤ちゃんは弱くて無防備だから真っ先に食われるだろうと思う。
　　ウォーカーになるほど生きのびることができた赤ちゃんや子供を
　　想像するのは、ちょっと難しいね）

ソース
http://blogs.amctv.com/the-walking-dead/2014/06/dispatches-from-the-set-executive-producer-and-special-fx-makeup-designer-greg-nicotero-on-season-5/

今度はエロゲーのツィートしはじめたｗ

ノーマン・リーダスが受賞した
the biggest ass-kicker award を
「（最もカッコイイ野郎）賞」と訳すおっさん
ジュディスが ass-kicker（おてんば娘）と
呼ばれていたことも忘れたのか

あのおっさんはドラマの内容はマジで覚えてない

今日は「『アポロ13』視聴。泣ける！」か…
毎日毎日古いのをよく観るね

レンタル料が安い旧作を借りてるんだろうけど、
アポロ１３を今ごろ見るってすごいね

「最速で見られる」ってなんのこと？
ブレイキングバッドって去年CSで放送してたよね…

山本　雅　@spidey1014
『ブレイキング・バッド』最終シーズンも10話まで溜まってきたし、
一気に見るか。huluでは最速で見られるからいいね。
9:56 - 2014年6月13日

何だこの無理やりな日本語はｗ

山本　雅　@spidey1014
アベンジャーズ２の撮影が楽しそうすぎ。
10:07 - 2014年6月16日

楽しそうすぎｗｗ

意地になって　～すぎ　使ってる感じだね

なんかイライラする文章…

山本　雅 @spidey1014
ネタバレ。『X-MEN：フューチャー＆パスト』脚本・製作サイモン・キンバーグは語る。
『なぜ原作ではウルヴァリンを送ったのは、この世界でのスコットとジーンの娘で
あるレイチェル・サマーズだったのに、キティ・プライドに変えたのかについては、
レイチェルにすると、ストームをはじめ、』続く。

5:02 - 2014年6月18日

英語の原文をだらだらと直訳してるんだろうね
ほんと中学生レベル

おっさん、ウルヴァリンの没になったセリフを
“今や壁よりも高い障壁を人に通らせるようになったんだな、お嬢ちゃん。”
　って訳してるけど、不自然すぐる。
"壁よりすごいところを"とかにすればいいのに

(原文）
“I guess you’re taking people through more than walls now, huh kid?

やけにサッカーのツィートしてると思ったら
バスを待ってる間に取材を受けたとかはしゃいでる
朝の7時半に広島のバス停で取材って何だろ

山本　雅 @spidey1014 6月19日
名前フルネームと生年月日聞かれたぞw確かに記者の腕章してたから
本物だろうけど、いきなりビビるわ！人生最初の取材だわ。
『気になる選手はいますか？』『いやあまり知らないんで名前は出て
こないです。でも勝ったか負けたかくらいは気になりますね。』
俺に聞いたのが間違いwww運悪いな記者さんw
7:36 - 2014年6月20日

名前出てこないってレベルのインタビュー記事が出来るわけないだろｗｗ
編集部で即カットだろ。そんな答え記事にする価値ないからな

「プレイバック」とか言って昔の写真ばっかり
貼りまくってると思ったら、今度は他人の描いた絵を
大量に貼ったあげくに呼び捨てｗ

山本　雅? @spidey1014
czaritsaより。『ウォーキング・デッド』驚異のアート。
pic.twitter.com/4rUbGQLeQo
9:20 - 2014年6月23日

塩村文夏都議（35）に「早く結婚しろ」などとヤジを
とばした鈴木章浩都議についてのご意見。キチガイか

山本　雅 @spidey1014
選んだのは都民でしょ？彼に入れた都民は、なんらかの形で責任取れよ。
坊主にするとか。男女区別なく。
8:37 - 2014年6月24日

「選手の名前も出てこない」って言ってたくせに
コロンビア戦の実況ツィートを100件以上してたぞｗ
フォロワー可哀想

わざわざこんなのリツィして必死ｗ

少し考えてみた。@meigenshin
フォローしても絡まないのはなにを話していいかとか悩んでいて、
本当はその人のツイートを見て同意してるんだぜ。
ただそれでどうやって絡もうか悩んでしまって結局流れていってしまうんだ。
だから苦手だから絡めないんじゃなくて、好きだからこそ絡めないんです。
というわけでフォロワーさん好きです。
14:12 - 2014年6月28日

山本　雅　@spidey1014
そうだったのね。誤解してた。RT
11:11 - 2014年6月29日

韓国の字幕職人が告訴されたってさ
適当誤訳ブロガーも逮捕あるな

字幕だけでも告訴で洋ドラ厨死亡へ
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1404085653/

ブログもあんなに放置してるなら削除すればいいのに
ツィッターも最近は少子化問題とか新宿の焼身自殺未遂事件とか
大量にツィートしてて、またフォロワーが減ってるｗ

1か月ぶりにブログを更新したと思ったら
「アメリカで放送されるTWDスペシャル番組の予告編」だって…
予告編って言うか30秒くらいの番宣に「字幕付き動画を作成しました！」とか…
本放送を見られない日本人にCMだけ見せてどうすんの？？

相変わらずの適当誤訳

山本　雅 @spidey1014
『ウォーキング・デッド』シーズン５メイキングより。リック役アンディ。
『僕たちがやった今までのエピソードの中で、今回の第１話は最も
大掛かりなものになるよ。そして今までで１番心を動かされる。
これまでのシーズンの第１話と比べて最高だよ。』
11:30 - 2014年7月5日

(正解)
「今までで一番野心的な"第一話"だと思う。話の展開の仕方が、
　過去シーズンの第一話とは違うんだ。
　もしシーズン5全体をこんな感じでいくのなら、きっと
　過去最高のシーズンになると思う」

"the most ambitious first episode I think we've ever attempted...
　It moves like no other premiere we've ever shot before.
　And if this is anything to go by for the season, I think
　it's gonna be the best season yet."

ソース
http://www.comicbookresources.com/?page=article&id=53811

これも、「すぐに覚えなきゃいけないんだ」の意味が分からんと
思ったら、原文にそんなセリフなかったｗ

山本　雅 @spidey1014
『ウォーキング・デッド』シーズン５メイキングより。
ノーマン『台本を読んでると、２、３ページおきに
“オイオイマジかよ！”ってなって一瞬考え込んじまうけど、
すぐに覚えなきゃいけないんだ。』
11:15 - 2014年7月5日


「数ページごとに"なんてこった"って、本を置いて
　ちょっと考えてしまうような脚本だね」
"It's one of those scripts where every couple of pages you're just like
　'Oh my God' and you have to put it down for a second to just think about it."

(ソース)
http://www.wetpaint.com/walking-dead/articles/2014-07-02-season-5-premiere-cast-preview

消去法で行くと、すぐに覚えなきゃいけないんだ　が

you have to put it down

か？

「ヤバい連中を～」ってなんか変

山本　雅 @spidey1014
『ウォーキング・デッド』シーズン４最終回。
リック『ヤツらはヤバい連中を怒らせた。』
11:08 - 2014年7月7日

「人間性全体そのもの」って何だろう…

山本　雅 @spidey1014
『ウォーキング・デッド』グレン役スティーブンの談話。
『マギーとグループへの思いは、グレンの人間性全体そのものさ。
グループの為には命を賭ける。マギーはまだ希望を持ってて、
信じる価値があると思ってる。そしてその事は、終着駅の連中が
信用できない事を考えても重要な事だと思う。』
12:23 - 2014年7月7日

あのおっさんがまったく進歩してないのがよく分かる

犯行の自白

山本　雅 @spidey1014
ネタバレ。去年の４月に俺が字幕をつけた、『キックアス：ジャスティス・
フォーエバー』のクライマックス本編映像。日本版ではカットされた
ヒットガールのセリフ『アヴェンジャーズ集結せり』が入っている。
http://dai.ly/xz9q84
22:06 - 2014年7月9日

そして犯行の予告

山本　雅 @spidey1014
『インサイド・ザ・ウォーキング・デッド』は、シーズン５の現場からの
インタビューを中心に、４０分にわたってこれまでを振り返るスペシャル番組。
かなり見ごたえのある裏話や談話が満載なので、ぶつ切りにして要所だけを
切り取り、日本語字幕付き動画を作成する予定。気長に待っててください。

8:46 - 2014年7月10日

すでにツィッターでインタビューの翻訳をいくつも
流してるけど微妙にイミフなんですが

山本　雅 @spidey1014 ・ 7月10日
『インサイド・ザ・ウォーキング・デッド』ローリ役サラの談話。
『ここは私の家みたいなものよ。根付いてる。普通はこんな仕事に
巡りあえないわ。

おっさん政治問題ばっかりツィートしてないで
早く誤訳に取りかかれ

急にInside walking deadの翻訳をツィートし始めたけど、
メルルを殺した時のことを話すノーマンの話がイミフ

『憎かったんじゃなくて、本当は殺したいと思ってなかったんだ。
周りの物すべてが敵に思えてイライラしてたんだと思う。
手の中のカードを出したけど、フェアじゃなかったって感じさ。』

「悪魔の手毬歌を視聴」
「犬神家の一族をまた見た！」
ってツィートしてるけど毎日よくそんな暇があるなー
字幕付動画はあきらめたのかな

航空機が消息不明になったことで評価が下がり、運営が厳しくなったから格安料金を売りにして危険区域飛んでたんだよ…
話の流れ掴めてなさすぎ。おっさんニュースくらい見ろよ…

おっさんが正社員になれない理由がよく分かるね
バイト先でもこういう発言してみんなに引かれているのであろう

また画像４枚貼り付けただけのブログ更新。
なんか字幕付き動画作るとか言ってなかったっけ…
っていうかこれツィートしたのとまったく同じ画像じゃん

山本　雅 @spidey1014
ブログを更新しました。 『『ウォーキング・デッド』シーズン５
コミコンポスター公開』
10:01 - 2014年7月22日

「ただのファンがTWDの画像をツィートしてるだけ」な感じに
なってきたね…
ブログに飽きたんならあの誤訳あらすじ全削除してもらいたい。

「ブログ更新しました！」ってツィしてるけど本文これだけ


『ウォーキング・デッド』シーズン５の予告編が公開されました。
日本語字幕付き動画を作成するまでこちらをごらんください。
dailymotionの埋込みができない状態なので、リンクを張ります。

http://www.dailymotion.com/video/x224sdu_comic-con-trailer-the-walking-dead-season-5_auto


↑赤の他人がupした動画っぽいんですけど…

とりあえず現時点でのもっさん字幕

「やつらはヤバい相手を怒らせた」
「逃げろ！」
「君たちを傷つけたくないのは分かってほしい」
「悪気はない」
「こんな事しなくても俺たちは世界を元に戻せるんだ。治療法を知ってる男をワシントンに連れ返すしかない。それに賭けるしかない」
「選択の余地はない。全員だ」
「仲間になりワシントンに行ってこの感染を治療するんだ」
「仲間全員で振りだしに戻った」
「２度と離れない」
「何が起こるか分からない」
「ワシントンに行けば死人どももくたばり世界は再び俺たちのものだ」
「ヤツは信用できない」
「もう打つ手がないよ」
「もう誰も信じない」
「彼らは俺の"家族"だ。少しでも傷つけたらお前を殺す」
「ワシントンに行くんだ　今すぐに」
「仲間と一緒でなきゃどこにも行かない」
「何をしたか分かってるの？」
「どれだけ危険か分かってない」
「誰がなんと言おうがお前がどう思おうが」
「仲間はどこ！？」
「お前の身が危険だ」
「すべての犠牲は大義のために必要　でもここではあなたは仲間じゃない」

誤訳の連鎖ｗ

おっさんやたらブレイキング・バッド押ししてるけど、
自分はシーズン５の4話までしか見てないってあってワロタｗ
ラストのネタバレツィートしてあげようかしら。

延々とブレイキング・バッドのネタバレツィしてるな…
もうそのままTWDに戻ってこなくていいよ

huluスレとかで狂ったようにブレイキング・バッドを
語っているのはもっさんじゃないかと密かに疑っている。
専スレあるのに、まじうざい。

やたらベスの画像を貼ってると思ったら女優さんが誕生日だからか。
しかし29歳なのに三十路とかツィートしてて、
フォロワーさんに「まだ29では？」って突っ込まれたら、
「あ、そうでした。計算違いですね。すいません。」って
訳の分からん言い訳してるし。

もっさんは以前からベス役の人の年齢を1歳間違えて
ツィートしてた気がする。
そして本スレにも１歳間違えて書き込んでる人が
ときどき現れる…

おっさんのツィのリツィ数っていつも一桁だね
たまに10件以上ある！と思って見ると、必ず他人のツィのリツィｗ

フォロワー1500人以上いるのにね

ブログ見たら、シーズン５もあらすじやる気まんまんだな

当ブログでは、例年通り、アメリカ本国の放送日当日に、
Itunesでシーズンパスを購入して英語字幕付き本編を視聴し、
あらすじを公開する予定です。

っていうかほんとに字幕付きで見てんのかいな
実況ツィートとか、暫定版の間違い方を見てると
信じられないんだが

英語字幕見ててあの誤訳なら本物の池沼

「英語にはちょっと自信があるから」ってmixiかどっかに
書いてたけどどういう根拠なのか本気で知りたいｗ
英検2級とかかな？

たぶん日本語にはあまり自信無いんだろうね

ほんとに英語に自信があるなら
なんでレンタル屋の夜勤バイト続けてるんだろ

自信はあるけど実力がないんでしょ

確かに翻訳以前に日本語が変

山本　雅?@spidey1014
『ウォーキング・デッド』マクファーレン・トイズから秋発売予定。
ハーシェル。出来の良さがすごい。
12:08 - 2014年9月5日

↑　ハーシェルのフィギュアのことを書いてるけど
　　「出来の良さがすごい」なんて小学生でも言わないよ

原爆記念日に祖父母は運よく生き延びたみたいなことを
書いてたから一応日本人だろ
めちゃくちゃ頭が悪いだけ

おまえら暇なのか

身近な四十代であんな文章書く人はいないなあ…
まあレンタル屋のバイトしてる四十代自体が身近にいないんだけど

誤訳してるってどうして分かるの？

おっさんが登場してからなんだかドラマ自体にケチついたような気がして
最初の頃ほど楽しみじゃなくなってしまったorz
他のスレみたいに普通にそのドラマ好きな人同士語りたかっただけなのにな。
iTunesで買って見るのは勝手だが、頼んでもいない大量ツイに実況、
画像もなしで上から目線で、「オマエラのためにやってやってる」という態度。
消えてくれ・・・

このドラマとあのおっさんが自分の記憶の中で
セットになってるのがムカつく

『ウォーキング・デッド』シーズン5プロモより。
ミショーン『ぬ！？おぬし何者じゃあ！？』

この人、本当はTWDなんてどうでもよくてバカにしてるんだろうな
こんな事をわざわざ呟く意味が分からないｗｗｗ
ツイートしてないと死んじゃう病気なのか？

前に、自分で勝手なセリフつけてツィートして
フォロワーさんに「本当にそんなこと言ってたんですか？？」って突っ込まれてた。
「いえ、僕の想像ですｗ」って返してたけど、もう誤訳じゃなくて意図的な捏造。

もっさん　が、記事になってるぞ！！
【Twitterの「クソリプ」問題を考える】
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141008-00000016-wordleaf-sci

イミフｗｗｗｗｗｗ
山本　雅 spidey1014 · 3時間
『ウォーキング・デッド』リック役アンディ。
『まだヒゲを伸ばし続けてるよ。
シーズン５では伸ばしまくったヒゲが必要だと思ったからね。
シーズン５ではヒゲが全てでヒゲ次第さ。
もう伸ばすのをやめてくれってみんなが言うのを待ってるんだ。』

本スレに誤訳したツイートが貼られたら即本人出て来たよ…
あまりの開き直り＆逆ギレに引いた

「ちょっとした間違い」や「ニュアンスの違い」では無い、明らかな翻訳間違い…
なんでこの人は調べる、って事をしないのかが不思議だ
その上、指摘されたら逆ギレって…
本人は最速サイトの自負が大切みたいだけど、情報の信頼性を上げる努力をする方がサイト閲覧者は増えるのに、なんでそれをしないんだろうね…


8 名前:奥さまは名無しさん [sage] :2014/10/12(日) 17:44:30.42 ID:+qMIIfzA
この場合のクラッシュって片思いって意味なんだが・・・
http://i.imgur.com/g5grIn2.jpg

ぶち壊すって・・

10 名前:奥さまは名無しさん [sage] :2014/10/12(日) 21:29:43.85 ID:PNxoMhgz
>>8
懐かしいもっさんか…
まだやってるんだね
無茶苦茶な訳を確認もせずにupするのも変わらず…
この人、知ってる単語を拾って自分の知ってる意味だけで無理くり文章作ってるだけだもんね
だからイディオムやスラングは全く意味が取れない
でも、PC使えるのに何故ちょっと調べる、ってことをしないのかな
celebrity crushなんて検索すれば一発なのにね

14 名前:奥さまは名無しさん [sage] :2014/10/12(日) 22:52:24.69 ID:6a7vZXpH
>>10
そうやっていちいち他人の揚げ足を取って何が楽しいの？
少し英語が出来るからって自慢したいなら他でやれよ。
わざわざ、日本人向けに数少ないTWD情報を発信してるんだよ？
そこまで文句言うならお前がやれよ。大変さがわかると思うよ

何の文句があるんだろうな
糞誤訳を訂正してくれている親切な人に向かって

えっ？？？？？
山本　雅‏@spidey1014
今日１０月１４日で37歳になってもうた。

どんどん若返っていくｗｗｗ
もうね、病気とか言ってる場合じゃない、
早く強制入院させてー！

おっさん　あらすじ詳細版①をアップしてるけど
暫定版を作ってないのに「詳細版」とは
「版」の意味が分かってないんか

そして冒頭のエイブラハムのセリフからして違い過ぎｗ
（シーズン５ネタバレ注意）

エイブラハム『いい連中に見えたんだ。
けど俺は出発しようとしてた。今来たばかりなんだ。
クソ！もう行く時間だ。奴らにワシントンDCのことを話した時、
ここを仕切ってるクソ野郎が目配せしてうなずき、
奴らは銃を引き抜いて、このザマさ。
スケジュールが狂っちまって、台無しになっちまった。』

They seemed nice enough, but I was ready to go.
We just got here, but, damn, it was time to go.
When I told them about DC, a wink and a nod from
the head asshole in charge, they pulled their guns
and it was right back to our regularly scheduled
shitstorm.

言い訳大明神

※ここからは、『ウォーキング・デッド』
シーズン５第１話の内容に触れています。

知りたくない方は御注意ください。

なお、素人がやることですので、翻訳や表現が間違っていたり
することもあるかもしれませんが、あくまで日本での放送を見るまでの
繋ぎとして、参考にしてください。

繋ぎに間違ってるものを見せる厚顔無恥さｗｗｗ
間違えも度を越しているから嫌われてるんだよな
コメント欄を自演してまでも誤訳続けるって・・・

S6も決まったけど、終わったらこの人も人生詰んじゃうのかな
そしてウォーカーになっちゃうのかなｗ

S6決まったんか！　ヤター
あれだけ大量に間違えてたら「繋ぎ」にもならんよねえ
ちょっとくらいの間違いだったらこんなに文句言われないよ

山本　雅‏@spidey1014
・huluの配信の情報やFOXでの放送の情報を俺に聞いてくる人がいますが、俺は業者ではなく素人なので内部の情報は持っていません。
なので呟いた情報以外のことは知りません。知る方法もありません。
そう言ったことは公式に発表された情報しか呟かないので、それ以上の情報は無いとご理解下さい。
・あと、放送日などは公式サイトなどでも発表されていますし、今の時代、検索すれば何でも情報は出てくるので、
基本的、初歩的な情報は、可能な限り自分で調べてください。
知っている情報なら聞かれれば可能な限り答えますが、自分で調べる努力もしてください。
情報提供の効率化にご協力ください。
　↓　　↓　　↓
・そういうことは、長く俺のフォロワーやってれば理解してくれてるはずなんだがな

ブレない上から目線ｗｗｗ

今の時代、検索すれば英単語・熟語の意味はいくらでも出てくるので、
基本的、初歩的な英語は、可能な限り自分で調べて誤訳しないでください。

とリプを返してやりたいｗｗｗ

薬莢を貝殻と訳すおっさん

>>私たちは戦い、仕返ししてやった。そして奴らの言葉を聞いたの。
“お前たちは人肉処理屋か、家畜だ。”
You're either the butcher or the cattle.

もっさんのブログだと、ギャレスたちは襲ってきたやつのいいなりになってる感じだよね？

山本　雅 spidey1014
・タイリースは、殺されたいかじゃなく、俺を殺すのか？と言ってたんだね。
・ギャレスは弾薬の残りを部下に聞いてたんだね。

FOXの字幕を見て初めて内容を理解するもっさんｗｗｗｗｗ

あちこちでニーガンがーって連投してるのがもっさん？

もっさん登場ｗ
ttp://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1410793812/345

この程度でよく実況とかやる気になるなｗ

字幕なし　2話
ttp://www.movshare.net/video/f1290ff02679c
日本語字幕は字幕サイトに来てるから、分かる人は
それを合わくぁwせdrftgyふじこlp

＞アンタは赤ん坊を救うたぐいの人間だ。
＞碇を守る役目みたいにな。

＞もしアンタが海のど真ん中で、ボート無しで
＞立ち往生したとしたら、壁のようになる物の後ろに隠れろ。
＞手を汚すことはない。
＞言っとくぜ。アンタはいい人間だ。

キチガイｗｗ

FOXの放送見てしれっと書き換えるんだろうねｗ
書き換えるほど誤訳するのにとりつかれたようにブログとツイするおっさん
きもすぎる

誰も　頼んで　ナイ　のに・・・

山本　雅 ＠spidey1014
今週までずっと少しずつ引越し作業やってて26日が期限なので、
今週は引越しのほうにスパートに入ってあらすじが間に合わないかもしれない。
仕事もあるし、出来るところまでやる。

っていうか本当に仕事してるの？？？
ツイッターざんまいじゃんｗ

絶対2話のあらすじやる気ないねｗ
シーズン４も15話かなんかを何の言い訳もなくスルーしてたし

今回はストリーミングの状態悪かったとか散々言い訳してたし、
結局、英語が分からなかったんだろうなｗ
いつも聞き取れず、英語の文字ツイートを必死で訳しているだけだから
内容なんてめちゃくちゃだし、やらなくていいのにな

別に、英語出来ない事は悪いことではないんだし、無茶苦茶な訳を無理やりupするんなら「TWDを使って英語勉強中！」みたいなサイトにすればいいと思うんだ
あらすじ上げるんじゃなく、ストリーミングみての感想にとどめて、毎週、その回から気になった表現をピックアップして解説
ちゃんとイディオムの意味を調べてさ
好きなドラマを教材にするって結構学習意欲上がるはずなんだけどな

今リアルタイムで見ながらおっさんのツイ覗いたけど
超遅れてるｗ
画面見てセリフ聞く→分からない→英語で文字ツイートしてる人のツイを
翻訳ソフトにかける→ツイ。
そりゃー話進んじゃうわｗｗｗ
教会の言い争い、終わっちゃったしｗｗｗ

文字数制限の為続きは○でって…
その２から冒頭の言い訳文削ればいいんじゃないですかね

長々詳細版とかやってるけど、エリカ字幕を待ってたのかｗ

それにしても
「リック『バスは使わさせない。』」
使わさせない　てｗｗｗ
やっぱり日本語「も」不自由なんだな（蔑笑）

ん？？？
ウォーキング・デッドＳ５第４話あらすじ詳細版⑧
どこで何を見ているのだおっさんｗ

＞リックたちは森を抜け、小学校に向かいます。
茂みに潜んでたんでしょ？待ち伏せのために。
小学校行ったらただのすれ違いだしｗ

＞リック『銃を床に置け。』
　ギャレス『リック！オフィスを撃つぞ！』
オフィス？？

オフィスｗｗ

＞Ｓ５第４話

まだやってないんじゃね？？

今見たらしれっと３話に直してあったｗ
相変わらずここはじめTWDスレはチェック（時に参加）してるのバレバレｗｗｗ
でもオフィスとか訳は直してなかった
わからなかったんだろうな

おっさんはシーズン１と２はあらすじも書いてないくせに
よその人気ブログから画像と文章をパクって
ツイッターで流してるな。
ばれないとでも思ってるんかねえ。
相変わらずコスくて下らない人間だ。

ライブツイートと言いつつ１０分に一回間隔で呟き。
英語でのライブツイートを訳すのも大変な英語力ｗ
やめればいいのに。

翻訳できないなら無理しなきゃいいのに。
毎回同じ言い訳をして変なおっさん。

>今回もまたストリーミングの回線が物凄く遅く、
>動画が止まってしまって半分ぐらいが視聴できませんでした。
>リアルタイムお伝えできなくて申し訳ありませんでした。
>夕方ぐらいまでにはあらすじの暫定版を訳してブログに
>載せるので、ご了承ください。
>楽しみにしていた方々、すいません。

実況とかいいながら、スニークピークですでに出てる
シーンしか訳せてないし、あのおっさんに実況は無理だ。

そのくせ「みんなと一緒に観れないけど実況やるからねー」
とか人気者のふりするし、痛くて見てられない（笑）

このおっさん、相変わらず全然分かってないね。

>ネタバレ。『ウォーキング・デッド』シーズン５第４話。
>助けようとしていた患者をドクタースティーブンスに殺され、
>物資の無駄だと言われたドーンは、なぜかいきなりベスを
>ひっぱたくwwwええ！？なんでベスを！？って思わず吹き出してしまうシーン。

もっさんがパクるからエリカ氏もわざと誤訳いれててﾜﾛﾀｗ
おっさんは気がついてないんだろうなあ。

最速！とか言いながら情報が古い英語音痴のおっさんが
また知ったかして間違ってるｗ

アメコミ好き、ゾンビ好き、とかほざいてるけど、ほんっと底が浅いんだよな
知り合いにアメコミ好きなやつがいるが、コミックはじめ、
アメコミキャラとか輸入してまで買いあさってるｗ
英語だってペラペラってほどじゃないが、向こうのファンというかオタと
英語で情報交換してるし。
もっさんは何もかも中途半端で背伸びしてその気になってるだけで笑える

ベスの件にしてももう１週間以上も前から
海外ファンの間では情報が漏れてたのに
日本語で流れてからやっと気付くもっさん（笑）
毎日ツイッターやっててどこを見てたのかと。

晒しage

また間違ってる。

>山本　雅 @spidey1014
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』シーズン５第４話。
>その部屋には、手首をハサミで切って自殺した女性が横たわっていた。
>その死体に気づくも、武器になる物を物色し続けるベス。
>すると男性警官が入ってきて見つかり、警官はベスの身体をまさぐる。
>しかし自殺した女性がウォーカー化し男は噛まれる

翻訳のプロの人に指摘されて、丁寧に教えてもらっても
逆ギレしてツイッターで裁判を起こすとかいうキチガイだからなあ、喪は。
2年近く立つが、未だに弁護士にすら相談してないホラ吹きｗ